Ultima actualizare: 8. 8. 2025

1. Introducere

Acest ghid se referă la unitatea de ventilație Big Magic, care este proiectată pentru ventilația controlată și optimizarea climatului interior al spațiilor de locuit. Sistemul de ventilație permite recuperarea căldurii și a umidității, purifică aerul de intrare și ajută la menținerea nivelului ideal de umiditate în interior.

Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual înainte de a pune unitatea în funcțiune. Respectarea instrucțiunilor și recomandărilor va asigura funcționarea corectă și sigură a unității.

Instalația respectă Regulamentul (UE) nr. 1253/2014 al Comisiei și Regulamentul (UE) nr. 1254/2014 al Comisiei.

Producătorul își rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice și schimbări ale acestui manual fără notificare prealabilă.

⚠	NOTIFICARE IMPORTANTĂ Prosím, věnujte zvýšenou pozornost takto označenému textu. Dodržování uvedených pokynů je důležité pro vaši bezpečnost a správný provoz větrací jednotky Big Magic.

2. Desemnare și utilizare

Unitatea de ventilație Big Magic este o unitate de tratare a aerului echipată cu recuperare de căldură și control activ al recuperării umidității. Este proiectat pentru ventilarea controlată confortabilă și eficientă din punct de vedere energetic a locuințelor familiale.

Tato jednotka umožňuje regulované větrání obytných prostor s požadovaným objemem vzduchu v rozmezí 50–450 m³/h a je provozuschopná při teplotách venkovního vzduchu od -20 °C do +45 °C. Zařízení je určeno pro použití v interiérech, kde relativní vlhkost nepřesahuje 60 % při teplotě 22 °C.

3. Instrucțiuni de siguranță

Respectați toate instrucțiunile de siguranță din acest manual. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la vătămări corporale sau la deteriorarea unității de ventilație.

Principii generale de siguranță

• Unitatea de ventilație Big Magic a fost proiectată și fabricată pentru ventilația controlată în clădirile rezidențiale.
• Echipamentul poate fi utilizat numai în scopul pentru care a fost destinat și numai în conformitate cu condițiile tehnice specificate de producător.

Instalare și funcționare

• Instalarea unității trebuie efectuată în conformitate cu reglementările și standardele de siguranță aplicabile.
• Montáž, elektrické zapojení, uvedení do provozu a servis smí provádět pouze autorizovaný technik s odpovídající kvalifikací a znalostmi.
• Echipamentul nu trebuie modificat sau alterat de nimeni altcineva decât un tehnician autorizat.

Funcționarea unității

• Numai persoanele care sunt apte din punct de vedere fizic și mental și care au citit aceste instrucțiuni pot utiliza echipamentul în mod independent.
• Nu lăsați dispozitivul oprit pentru perioade lungi de timp - chiar și atunci când sunteți plecat. Lăsați întotdeauna aparatul pornit în Mod automat sau cel puțin în modul de ventilație minimă.
• Větrací jednotku lze instalovat a uvádět do provozu pouze v dokončených a čistých interiérech. Instalace do staveniště je nepřípustná!

Funcționare cu șemineu

• Big Magic je kompatibilní s krby, které jsou vzduchotěsné a mají nezávislý přívod vzduchu.
• ⚠ Aparatul nu trebuie să funcționeze împreună cu un șemineu deschis sau cu orice șemineu care nu are propria alimentare cu aer!

Măsuri de întreținere și siguranță

• ⚠ Toate lucrările de întreținere, inclusiv înlocuirea filtrului, pot fi efectuate numai atunci când unitatea este deconectată de la rețea.
• ⚠ Nu introduceți mâinile în orificiul filtrului atunci când schimbați filtrele! Există riscul de rănire a mâinii.
• Pokud v objektu s větrací jednotkou používáte zvlhčovač vzduchu, plňte jej výhradně demineralizovanou vodou. Použití běžné vody může způsobit rychlé zanesení filtrů a poškodit jednotku.
• Ve větrací jednotce Big Magic používejte výhradně originální filtry od výrobce.

4. Descrierea unității

4.1 Principiul de funcționare

Větrací jednotka Big Magic zajišťuje nepřetržitou výměnu vzduchu v objektu, čímž dodává čerstvý, čistý vzduch do interiéru. Proces rekuperace tepla probíhá ve výměníku, kde přiváděný vzduch absorbuje část tepla a vlhkosti z odváděného vzduchu, který je odváděn z místností s vyšší vlhkostí a koncentrací nečistot, jako jsou kuchyně, koupelny a toalety.

Čerstvý vzduch proudící do obytných místností, jako jsou obývací pokoje, dětské pokoje a pracovny, je nejen tepelně optimalizován, ale také prochází filtrací, čímž se odstraňují prachové částice a nečistoty. Stejně tak je filtrován i odváděný vzduch, aby se zabránilo usazování prachu na lopatkách ventilátorů a prodloužila se životnost zařízení.

Datorită curenților de aer separați, aerul de evacuare și cel de alimentare nu se amestecă, asigurând astfel o calitate maximă a ventilației igienice.

Jednotka Big Magic je vybavena by-pass electronic, který v letním období umožňuje efektivní dochlazování obytného prostoru, zejména během nočních hodin.

1	Ambient	Aspirație aer exterior
2	Deșeuri	Evacuarea aerului de evacuare
3	Proaspăt	Alimentarea cu aer proaspăt a casei
4	Interior	Extracția aerului din casă

4.2 Corpul unității

Konstrukce jedontky Big Magic je tvořena monolitickým expandovaným polypropylenem (EPP), který plní funkci tepelné i protihlukové izolace a zároveň eliminuje vznik tepelných mostů.

Gurile de admisie și de evacuare (⌀ 160 mm) sunt situate în partea superioară a unității.

4.3 Lumina de fundal LED

Na čelní straně jednotky Big Magic je umístěno barevné LED podsvícení, které signalizuje její aktuální stav.

Culoare	Înțeles de
Albastru	Aparatul este pornit în timpul funcționării normale Această semnalizare poate fi oprită la cererea utilizatorului
Galben	Notificare de necesitate modificări ale filtrului
Roșu	Stare de eroare - unitatea a detectat o defecțiune, este necesară o verificare

4.4 Schimbător de entalpie

Větrací jednotka Big Magic je vybavena entalpickým protiproudým výměníkem, který nejen předává teplo z odváděného vzduchu do vzduchu přiváděného, ale zároveň umožňuje přenos vlhkosti.

Tento systém pomáhá udržovat optimální úroveň vlhkosti v interiéru, čímž přispívá ke komfortnímu vnitřnímu prostředí. Díky tomuto procesu se v zimním období zamezuje nadměrnému vysušování vzduchu, zatímco v létě se přenosem vlhkosti snižuje pocit dusna v obytných prostorách.

4,5 Ventilatoare

Větrací jednotka Big Magic je vybavena dvěma úspornými ventilátory, které zajišťují efektivní a plynulé větrání. Tyto ventilátory jsou vybaveny integrovanou elektronikou, která umožňuje automatickou regulaci výkonu a udržování konstantního průtoku vzduchu bez ohledu na změny tlakových podmínek v systému.

Datorită acestei tehnologii, unitatea optimizează consumul de energie, reduce zgomotul și asigură o funcționare stabilă și eficientă în orice moment.

5. Filtre și schimbarea filtrelor

5.1 Parametrii filtrului

Větrací jednotka Big Magic je vybavena filtry třídy F7 / ePM1 60 % umístěnými na přívodu i odtahu vzduchu. Tyto filtry zachycují prachové částice a další nečistoty, čímž zajišťují čistotu a kvalitu vzduchu.

Potřeba výměny filtrů je automaticky indikována. Doporučený interval jejich výměny závisí na kvalitě ovzduší v místě instalace a pohybuje se v rozmezí 2 až 6 měsíců.

Posibilitatea de a extinde filtrarea

Pentru o protecție mai bună împotriva mirosurilor și impurităților, filtrarea de bază poate fi completată cu un filtru de carbon opțional, care este introdus direct în unitate sub filtrul de aer de alimentare.

5.2 Indicarea necesității de a schimba filtrele

Unitatea alertează utilizatorul cu privire la necesitatea de a schimba filtrele în următoarele moduri:

• LED colorat de iluminare din spate pe partea frontală a unității (galben - a se vedea tabelul de semnalizare LED).
• Afișarea notificărilor pe perete Șoferi A1MCP.

⚠ Imediat ce apare semnalul de înlocuire a filtrului, înlocuiți filtrele imediat, în termen de maximum 30 de zile, în caz contrar garanția produsului va fi anulată, consultați condițiile de garanție.

5.3 Schimbarea filtrelor

Instrucțiuni importante de siguranță la schimbarea filtrelor

⚠ Nu introduceți mâinile în orificiul filtrului atunci când schimbați filtrele - risc de rănire!
⚠ Nu utilizați niciodată aparatul fără filtre!
⚠ Dispozitivul trebuie să fie oprit pentru orice întreținere sau schimbare a filtrului!

1	Capac din plastic + capac pentru mufa filtrului
2	Accesorii originale - filtre ePM1 60 %
3	Accesorii opționale - filtru de carbon

Procedura de schimbare a filtrului

1. Deschideți capacul din plastic al filtrului de pe partea din față a unității.
2. Opriți unitatea prin apăsarea butonului On/Off.
3. Îndepărtați filtrul vechi:
   • Scoateți cu grijă capacul din locașul filtrului.
   • Scoateți filtrul din priză.
4. Introduceți un filtru nou:
   • Introduceți filtrul nou în soclu și închideți-l cu capacul.
   • Asigurați-vă că filtrul este orientat corect în conformitate cu săgețile care indică direcția de curgere a aerului.
5. Porniți unitatea apăsând din nou butonul On/Off.
6. Aparatul detectează automat schimbarea filtrului și poate fi utilizat din nou.

⚠ Utilizați numai filtrele originale furnizate de producător. Nu adăugați prefiltre personalizate, deoarece acestea pot afecta negativ performanța unității.

5.4 Importanța schimbării regulate a filtrelor

Pokud nejsou filtry pravidelně měněny, může dojít k jejich zanesení, což má negativní dopad na celý systém. Mezi hlavní problémy patří:

• Cădere de presiune crescută - Flux de aer dificil prin filtre înfundate.
• Eficiență redusă a ventilației - alimentare limitată cu aer proaspăt a interiorului.
• Depuneri de praf pe paletele ventilatorului – což může změnit jejich charakteristiku, zvýšit hlučnost a snížit životnost.
• Consum de energie semnificativ mai mare - ventilatoarele trebuie să funcționeze la o putere mai mare pentru a învinge rezistența filtrelor înfundate.
• Dezechilibrul sistemului - Controlul incorect al fluxului de aer poate duce la funcționarea instabilă a unității.

⚠ În cazuri extreme, ventilația confortabilă poate fi perturbată sau unitatea poate fi deteriorată ireversibil!

6. Moduri de funcționare

6.1 Mod automat - Auto

Automatický režim je výchozím provozním režimem jednotky Big Magic, ve kterém systém dynamicky upravuje větrací výkon na základě dat z připojených senzorů CO₂.

Cum funcționează modul Auto?

• Senzorii CO₂ monitorizează constant calitatea aerului din interior.
• Jednotka automaticky zvyšuje nebo snižuje výkon ventilátorů podle naměřených hodnot, čímž optimalizuje větrání a minimalizuje spotřebu energie.
• V tomto režimu systém zůstává aktivní, dokud není přepnut do režimu Konstantního výkonu.

Opțiuni de configurare a senzorului CO₂

• Până la 8 senzori CO₂ pot fi instalați în spațiul de locuit.
• Instalatorul poate seta senzorii care vor fi utilizați pentru controlul ventilației, permițând adaptarea sistemului la condițiile specifice ale locuinței.

Modul automat poate fi controlat utilizând Șoferi A1MCP sau prin intermediul aplicației.

6.2 Putere constantă

V režimu Konstantní výkon uživatel plynule nastavuje požadovaný větrací výkon.

• Valoarea setată nu este un grad fix, ci corespunde debitului real de aer al unității.
• Intervalul de putere minimă și maximă se bazează pe setările unității la punerea în funcțiune.

Režim Konstantní výkon lze ovládat přes Șofer A1MCP sau prin intermediul aplicației.

6.3 Modul stand-by

V režimu Stand-by je větrací jednotka Big Magic v pohotovostním stavu, ale výměna vzduchu neprobíhá. Přesto jsou všechna připojená čidla stále aktivní a jejich data se nepřetržitě vyhodnocují.

7. Funcții

7.1 Boost (ventilație de șoc)

Funkce Boost umožňuje krátkodobé intenzivní větrání, kdy se jednotka Big Magic dočasně přepne na nejvyšší dostupný výkon ventilátorů. Tato funkce je užitečná například po sprchování, při vaření nebo pro rychlé odstranění pachů z interiéru.

Caracteristicile modului Boost

• Acesta funcționează în toate modurile de funcționare și poate fi activat în orice moment.
• Ventilátory pracují na maximální výkon, který byl přednastaven při uvedení jednotky do provozu.
• Po uplynutí nastaveného času se jednotka automaticky vrátí do předchozího režimu.

Modalități de a activa Boost

1. La Șoferi A1MCP.
2. Utilizarea aplicației.
3. Buton conectat la unitate - două opțiuni presetate:
   • O apăsare scurtă activează Boost pentru o perioadă mai scurtă de timp.
   • O apăsare lungă (min. 3 secunde) activează funcția Boost pentru o perioadă mai lungă de timp.

Lungimea Boost poate fi setată individual la instalarea unității. Aceste valori pot fi modificate de către partenerul de instalare în funcție de cerințele utilizatorului.

7.2 Bypass de vară / suprapresiune (bypass electronic)

Větrací jednotka Big Magic využívá elektronický bypass pro noční dochlazování interiéru během letních nocí.

Při jeho aktivaci dojde k zastavení odtahového ventilátorua pracuje pouze přívodní ventilátor, čímž vzniká přetlak. Tento přetlak umožňuje přirozený odvod vzduchu skrze pootevřená okna nebo ventilační otvory, aniž by se využíval výměník. Tím se zabrání nežádoucímu ohřívání chladnějšího venkovního vzduchu odváděným teplým vzduchem.

⚠ La activarea acestei funcții, ferestrele trebuie să fie deschise cel puțin în poziția de microventilație.

Funcția poate fi activată sau dezactivată la Șoferi A1MCP sau prin utilizarea aplicației. Lungimea poate fi setată individual la instalarea unității. Aceste valori pot fi modificate de către partenerul de instalare în funcție de cerințele utilizatorului.

7.3 Circulația

Větrací jednotka Big Magic dokáže zajistit cirkulaci vzduchu uvnitř větraného objektu.

Jednotka za pomoci válcového ventilu nastaví tok vzduchu uvnitř zařízení tak, že nedochází k přisávání čerstvého venkovního vzduchu. Odtahovaný vzduch je hnán ventilátorem zpět do přívodních potrubí. Používá se v případě dočasně zvýšeného znečištění venkovního prostředí. Funkce chlazení či topení zůstává zachována.

Funcția poate fi activată sau dezactivată la Șoferi A1MCP sau prin utilizarea aplicației. Lungimea poate fi setată individual la instalarea unității. Aceste valori pot fi modificate de către partenerul de instalare în funcție de cerințele utilizatorului.

8. Conducător auto A1MCP

Ovladač A1MCP je standardní řídicí panel určený pro ovládání systémů Big Magic.

8.1 Ecran de pornire

Puteți reveni la ecranul de pornire de oriunde apăsând pictograma căsuță din colțul din dreapta sus.

Ecranul inițial afișează valorile măsurate:

• temperatura camerei,
• CO₂ în cameră,
• temperatura exterioară (dacă dispozitivul este în funcțiune),
• umiditatea relativă din cameră.

Pe bara de jos există o selecție de control al funcțiilor individuale, în funcție de domeniul de aplicare al instalației:

• controlul încălzirii/răcirii,
• controlul ventilației,
• controlul jaluzelelor,
• controlul luminii,
• activarea funcțiilor sistemului.

8.2 Ecran de control al ventilației

Pe ecran, puteți alege între moduri de operare ventilație:

• Modul automat - prin apăsarea pictogramei "A".
• Putere constantă - prin glisarea manuală a indicatorului pe cântar.
• Stand-by - prin apăsarea pictogramei "×".

8.3 Ecran de activare a funcției

Ecranul poate fi utilizat pentru a activa funcții:

• Vara circulație (bypass) / suprapresiune,
• circulație,
• impuls,
• umidificare (dacă este instalat),
• Încălzire/răcire Cool Magic (dacă este instalată).

8.3 Ecran de configurare a driverului

Meniul de configurare este apelat prin apăsarea scurtă a pictogramei din colțul din stânga sus.

LANGUAGE	Setări de limbă	CZ / RO
SAJ	Setarea luminozității afișajului	Fix / Ambient în funcție de nivelul luminii ambientale
SPOIRER	Setarea timpului de dezactivare a luminii de fundal	0 - 600 s
SPLASH SCREEN	Pentru a seta timpul de inactivitate pentru a merge la ecranul de pornire	0 - 600 s
MOD	Setarea modului de culoare a afișajului	Lumină / Întuneric
EXCEDERE CO2	Activarea alarmei acustice pentru depășirea limitei ridicate a concentrației de CO2	Oprit / Pornit
SUNET LA ATINGERE	Activați răspunsul acustic al ecranului tactil.	Oprit / Pornit
SIPKA ÎNAPOI	Reveniți la ecranul inițial.

9. Service și eliminarea unității

Unitatea Big Magic este proiectată astfel încât să permită accesul facil al service-ului la toate componentele sale.

To vytváří předpoklad pro dlouhodobou životnost výrobku i v případě nutné opravy nebo výměny některé její součásti tak, aby cenné přírodní zdroje byly zachované co nejdéle.

Dacă totuși trebuie să eliminați produsul, duceți-l la un punct de colectare desemnat.

⚠ Prin eliminarea acestui tip de deșeuri cu încălcarea reglementărilor, expuneți mediul la riscul de amenzi.

10. Garanție

10.1 Domeniul de aplicare al garanției oferite

Nad rámec zákonné dvouleté záruky se na větrací jednotku Big Magic se vztahuje rozšířená záruční doba 5 let.

Výrobce se zavazuje bezplatně opravovat vadný výrobek po dobu rozšířené záruky 5 let od uvedení do provozu certifikovaným montážním partnerem výrobce.

Uznání záruky je podmíněno dodržováním všech pokynů uvedených v tomto návodu. Mezi hlavní podmínky patří:
✅ Întreținerea regulată de către un partener de service autorizat al producătorului o dată pe an.
✅ Înlocuirea regulată a filtrelor originale la intervalul recomandat de producător și indicat de unitate, nu mai târziu de 30 de zile de la indicarea necesității înlocuirii.
✅ Conectivitate permanentă la serviciile de cloud Internet ale Big Magic (cu excepția întreruperilor de rețea pe termen scurt).

⚠ Garanția nu acoperă costurile de dezasamblare și reasamblare a produsului defect.

10.2 Termeni și condiții ale garanției

Garanția este valabilă dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:

• Echipamentul a fost livrat și pus în funcțiune de partenerul de instalare certificat Big Magic s.r.o.
• Dispozitivul este conectat permanent la internet și la serviciile cloud Big Magic.
• Cel puțin o dată pe an a fost efectuată o inspecție de către un partener de service autorizat al Big Magic s.r.o.
• Unitatea a fost utilizată în conformitate cu instrucțiunile de utilizare și nu au fost efectuate intervenții neprofesionale asupra acesteia.
• Sistemul de ventilație nu a fost modificat cu încălcarea recomandărilor de instalare ale Big Magic s.r.o.
• Filtrele au fost înlocuite în termen de 30 de zile de la indicarea necesității înlocuirii și au fost utilizate numai filtre Big Magic originale.

⚠ În cazul unei cereri de garanție, nu pot fi efectuate lucrări neautorizate la echipament fără acordul prealabil scris al producătorului.

10.3 Încetarea garanției

Garanția este nulă dacă:

❌ Perioada de garanție a expirat.
❌ Na zařízení byly provedeny nedovolené změny, úpravy nebo zásahy.
❌ Byly použity neoriginální díly, které nebyly dodány výrobcem.
❌ Zařízení bylo používáno neodborně nebo nesprávně.
❌ Došlo k poškození zařízení chybným připojením, znečištěním systému, živelní pohromou nebo poruchou napájení.
❌ Filtry nebyly vyměněny do 30 dnů od indikace potřeby výměny.

11. Erorile

Cod	Înțeles de
1000	Tensiune scăzută a bateriei de rezervă
1001	Eroare electronică - sursa de alimentare a senzorului I2C
1002	Eroare electronică - sursa de alimentare a motorului
1003	Eroare electronică - coprocesor
1010	BME280 Eroare senzor interior FILTR2
1011	Eroare senzor BME280 FILTER1 ambient
1012	BME280 Eroare senzor interior FILTR2
1013	Eroare senzor BME280 FILTER1 ambient
1014	Eroare senzor de presiune de referință BME280
1015	Eroare senzor ambiant SHT40
1016	Eroare senzor deșeuri SHT40
1017	Eroare senzor proaspăt SHT40
1018	Eroare senzor interior SHT40
1019	Eroare senzor SDP810 presiune dif. pe ventilatorul exterior
1020	Eroare senzor SDP810 presiune dif. pe ventilatorul interior
1110	M1 eroare de calibrare a dispozitivului de acționare a supapei proaspete
1111	M1 eroare de blocare a dispozitivului de acționare a supapei proaspete
1120	M2 eroare de calibrare a actuatorului supapei interioare
1121	M2 eroare de blocare a actuatorului supapei interioare
1130	Eroare de calibrare a actuatorului supapei de evacuare M3
1131	Eroare de blocare a dispozitivului de acționare a supapei de evacuare M3
1140	M4 eroare de calibrare a dispozitivului de acționare a supapei ambientale
1141	M4 Eroare de blocare a dispozitivului de acționare a supapei de ambianță
1200	FAN1 eroare ventilator nou, fără viteză
1201	Eroare ventilator rezidual FAN2, fără viteză
20xx	Eroare de comunicare a controlerului spațial Nr.xx