Letzte Aktualisierung: 8. 8. 2025
In diesem Leitfaden geht es um das Big Magic-Lüftungsgerät, das für die kontrollierte Belüftung und Optimierung des Raumklimas in Wohnräumen konzipiert ist. Das Lüftungssystem ermöglicht die Rückgewinnung von Wärme und Feuchtigkeit, reinigt die einströmende Luft und trägt zur Aufrechterhaltung der idealen Luftfeuchtigkeit in Innenräumen bei.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Die Befolgung der Anweisungen und Empfehlungen gewährleistet einen ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des Geräts.
Die Anlage entspricht der Verordnung (EU) Nr. 1253/2014 der Kommission und der Verordnung (EU) Nr. 1254/2014 der Kommission.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung technische Änderungen an diesem Handbuch vorzunehmen.
| ⚠ | WICHTIGER HINWEIS Prosím, věnujte zvýšenou pozornost takto označenému textu. Dodržování uvedených pokynů je důležité pro vaši bezpečnost a správný provoz větrací jednotky Big Magic. |
Das Big Magic Lüftungsgerät ist ein Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung und aktiver Feuchterückgewinnung. Es ist für die komfortable und energieeffiziente kontrollierte Belüftung von Einfamilienhäusern konzipiert.
Tato jednotka umožňuje regulované větrání obytných prostor s požadovaným objemem vzduchu v rozmezí 50–450 m³/h a je provozuschopná při teplotách venkovního vzduchu od -20 °C do +45 °C. Zařízení je určeno pro použití v interiérech, kde relativní vlhkost nepřesahuje 60 % při teplotě 22 °C.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder Schäden am Lüftungsgerät führen.
Allgemeine Sicherheitsgrundsätze
Installation und Betrieb
Betrieb des Geräts
Betrieb mit Kamin
Wartung und Sicherheitsmaßnahmen
Větrací jednotka Big Magic zajišťuje nepřetržitou výměnu vzduchu v objektu, čímž dodává čerstvý, čistý vzduch do interiéru. Proces rekuperace tepla probíhá ve výměníku, kde přiváděný vzduch absorbuje část tepla a vlhkosti z odváděného vzduchu, který je odváděn z místností s vyšší vlhkostí a koncentrací nečistot, jako jsou kuchyně, koupelny a toalety.
Čerstvý vzduch proudící do obytných místností, jako jsou obývací pokoje, dětské pokoje a pracovny, je nejen tepelně optimalizován, ale také prochází filtrací, čímž se odstraňují prachové částice a nečistoty. Stejně tak je filtrován i odváděný vzduch, aby se zabránilo usazování prachu na lopatkách ventilátorů a prodloužila se životnost zařízení.
Durch die getrennten Luftströme kommt es zu keiner Vermischung von Ab- und Zuluft und damit zu einer maximalen hygienischen Lüftungsqualität.
Jednotka Big Magic je vybavena elektronischer Bypass, který v letním období umožňuje efektivní dochlazování obytného prostoru, zejména během nočních hodin.
| 1 | Umgebungsbedingungen | Außenluftansaugung |
| 2 | Abfall | Abluftabsaugung |
| 3 | Frisch | Frischluftzufuhr zum Haus |
| 4 | Innenbereich | Abluftabsaugung aus dem Haus |
Konstrukce jedontky Big Magic je tvořena monolitickým expandovaným polypropylenem (EPP), který plní funkci tepelné i protihlukové izolace a zároveň eliminuje vznik tepelných mostů.
Die Ein- und Auslaufstutzen (⌀ 160 mm) befinden sich an der Oberseite des Geräts.
Na čelní straně jednotky Big Magic je umístěno barevné LED podsvícení, které signalizuje její aktuální stav.
| Farbe | Die Bedeutung von |
| Blau | Das Gerät ist im Normalbetrieb eingeschaltet Diese Signalisierung kann auf Wunsch des Benutzers abgeschaltet werden |
| Gelb | Bekanntmachung der Erforderlichkeit Filterwechsel |
| Rot | Fehlerzustand - das Gerät hat einen Fehler erkannt, eine Überprüfung ist erforderlich |
Větrací jednotka Big Magic je vybavena entalpickým protiproudým výměníkem, který nejen předává teplo z odváděného vzduchu do vzduchu přiváděného, ale zároveň umožňuje přenos vlhkosti.
Tento systém pomáhá udržovat optimální úroveň vlhkosti v interiéru, čímž přispívá ke komfortnímu vnitřnímu prostředí. Díky tomuto procesu se v zimním období zamezuje nadměrnému vysušování vzduchu, zatímco v létě se přenosem vlhkosti snižuje pocit dusna v obytných prostorách.
Větrací jednotka Big Magic je vybavena dvěma úspornými ventilátory, které zajišťují efektivní a plynulé větrání. Tyto ventilátory jsou vybaveny integrovanou elektronikou, která umožňuje automatickou regulaci výkonu a udržování konstantního průtoku vzduchu bez ohledu na změny tlakových podmínek v systému.
Dank dieser Technologie optimiert das Gerät den Energieverbrauch, reduziert die Geräuschentwicklung und sorgt für einen stabilen und effizienten Betrieb zu jeder Zeit.
Větrací jednotka Big Magic je vybavena filtry třídy F7 / ePM1 60 % umístěnými na přívodu i odtahu vzduchu. Tyto filtry zachycují prachové částice a další nečistoty, čímž zajišťují čistotu a kvalitu vzduchu.
Potřeba výměny filtrů je automaticky indikována. Doporučený interval jejich výměny závisí na kvalitě ovzduší v místě instalace a pohybuje se v rozmezí 2 až 6 měsíců.
Möglichkeit zur Erweiterung der Filtration
Für einen besseren Schutz vor Gerüchen und Verunreinigungen kann die Basisfiltration durch einen optionalen Kohlefilter ergänzt werden, der direkt in das Gerät unter dem Zuluftfilter eingesetzt wird.
Das Gerät weist den Benutzer auf die Notwendigkeit eines Filterwechsels auf folgende Weise hin:
⚠ Sobald das Filterwechselsignal erscheint, tauschen Sie die Filter sofort, spätestens jedoch innerhalb von 30 Tagen aus, da sonst die Produktgarantie erlischt, siehe Garantiebedingungen.
Wichtige Sicherheitshinweise beim Filterwechsel
⚠ Stecken Sie beim Filterwechsel nicht die Hände in die Filteröffnung - es besteht Verletzungsgefahr!
⚠ Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter!
⚠ Das Gerät muss bei jeder Wartung oder jedem Filterwechsel ausgeschaltet werden!
| 1 | Kunststoffabdeckung + Filterstutzenabdeckung |
| 2 | Originalzubehör - Filter ePM1 60 % |
| 3 | Optionales Zubehör - Kohlefilter |
Verfahren zum Filterwechsel
⚠ Verwenden Sie nur die vom Hersteller gelieferten Originalfilter. Fügen Sie keine kundenspezifischen Vorfilter hinzu, da diese die Leistung des Geräts beeinträchtigen können.
Pokud nejsou filtry pravidelně měněny, může dojít k jejich zanesení, což má negativní dopad na celý systém. Mezi hlavní problémy patří:
⚠ Im Extremfall kann die komfortable Belüftung gestört oder das Gerät irreversibel beschädigt werden!
Automatický režim je výchozím provozním režimem jednotky Big Magic, ve kterém systém dynamicky upravuje větrací výkon na základě dat z připojených senzorů CO₂.
Wie funktioniert der Auto-Modus?
CO₂-Sensor Konfigurationsmöglichkeiten
Der Automatikmodus kann über die folgenden Funktionen gesteuert werden A1MCP-Treiber oder über die App.
V režimu Konstantní výkon uživatel plynule nastavuje požadovaný větrací výkon.
Režim Konstantní výkon lze ovládat přes A1MCP-Treiber oder über die App.
V režimu Stand-by je větrací jednotka Big Magic v pohotovostním stavu, ale výměna vzduchu neprobíhá. Přesto jsou všechna připojená čidla stále aktivní a jejich data se nepřetržitě vyhodnocují.
Funkce Boost umožňuje krátkodobé intenzivní větrání, kdy se jednotka Big Magic dočasně přepne na nejvyšší dostupný výkon ventilátorů. Tato funkce je užitečná například po sprchování, při vaření nebo pro rychlé odstranění pachů z interiéru.
Merkmale des Boost-Modus
Möglichkeiten zur Aktivierung von Boost
Die Boost-Länge kann bei der Installation des Geräts individuell eingestellt werden. Diese Werte können vom Installationspartner entsprechend den Anforderungen des Benutzers geändert werden.
Větrací jednotka Big Magic využívá elektronický bypass pro noční dochlazování interiéru během letních nocí.
Při jeho aktivaci dojde k zastavení odtahového ventilátorua pracuje pouze přívodní ventilátor, čímž vzniká přetlak. Tento přetlak umožňuje přirozený odvod vzduchu skrze pootevřená okna nebo ventilační otvory, aniž by se využíval výměník. Tím se zabrání nežádoucímu ohřívání chladnějšího venkovního vzduchu odváděným teplým vzduchem.
⚠ Bei Aktivierung dieser Funktion müssen die Fenster mindestens in der Mikro-Lüftungsstellung geöffnet sein.
Die Funktion kann ein- oder ausgeschaltet werden unter A1MCP-Treiber oder über die App. Die Länge kann bei der Installation des Geräts individuell eingestellt werden. Diese Werte können vom Installationspartner entsprechend den Anforderungen des Nutzers geändert werden.
Větrací jednotka Big Magic dokáže zajistit cirkulaci vzduchu uvnitř větraného objektu.
Jednotka za pomoci válcového ventilu nastaví tok vzduchu uvnitř zařízení tak, že nedochází k přisávání čerstvého venkovního vzduchu. Odtahovaný vzduch je hnán ventilátorem zpět do přívodních potrubí. Používá se v případě dočasně zvýšeného znečištění venkovního prostředí. Funkce chlazení či topení zůstává zachována.
Die Funktion kann ein- oder ausgeschaltet werden unter A1MCP-Treiber oder über die App. Die Länge kann bei der Installation des Geräts individuell eingestellt werden. Diese Werte können vom Installationspartner entsprechend den Anforderungen des Nutzers geändert werden.
Ovladač A1MCP je standardní řídicí panel určený pro ovládání systémů Big Magic.
Sie können von überall zum Startbildschirm zurückkehren, indem Sie auf das kleine Haussymbol in der oberen rechten Ecke drücken.
Auf dem Startbildschirm werden die Messwerte angezeigt:
In der unteren Leiste können Sie je nach Umfang der Installation einzelne Funktionen steuern:
Auf dem Bildschirm können Sie wählen zwischen Betriebsarten Belüftung:
Der Bildschirm kann zur Aktivierung von Funktionen verwendet werden:
Das Konfigurationsmenü wird durch kurzes Drücken des Symbols in der oberen linken Ecke aufgerufen.
| SPRACHE | Spracheinstellungen | CZ / DE |
| JAS | Einstellen der Display-Helligkeit | Fest / Umgebungslicht je nach Umgebungslicht |
| SPOIRER | Einstellen der Abschaltzeit der Hintergrundbeleuchtung | 0 - 600 s |
| SPLASH SCREEN | So legen Sie die Leerlaufzeit für den Wechsel zum Startbildschirm fest | 0 - 600 s |
| MODUS | Einstellen des Farbmodus der Anzeige | Hell/Dunkel |
| CO2-ÜBERSCHREITUNG | Aktivierung des akustischen Alarms bei Überschreitung des Grenzwertes für die hohe CO-Konzentration2 | Aus / Ein |
| SOUND ON TOUCH | Aktivieren Sie die akustische Reaktion auf die Berührung des Displays. | Aus / Ein |
| SIPKA BACK | Zurück zum Startbildschirm. |
Das Big Magic-Gerät ist so konstruiert, dass alle Komponenten für die Wartung leicht zugänglich sind.
To vytváří předpoklad pro dlouhodobou životnost výrobku i v případě nutné opravy nebo výměny některé její součásti tak, aby cenné přírodní zdroje byly zachované co nejdéle.
Wenn Sie das Produkt dennoch entsorgen müssen, bringen Sie es zu einer ausgewiesenen Sammelstelle.
Wenn Sie diese Art von Abfall vorschriftswidrig entsorgen, riskieren Sie Bußgelder für die Umwelt.
Nad rámec zákonné dvouleté záruky se na větrací jednotku Big Magic se vztahuje rozšířená záruční doba 5 let.
Výrobce se zavazuje bezplatně opravovat vadný výrobek po dobu rozšířené záruky 5 let od uvedení do provozu certifikovaným montážním partnerem výrobce.
Uznání záruky je podmíněno dodržováním všech pokynů uvedených v tomto návodu. Mezi hlavní podmínky patří:
✅ Regelmäßige Wartung durch einen autorisierten Servicepartner des Herstellers einmal jährlich.
Regelmäßiger Austausch der Originalfilter in dem vom Hersteller empfohlenen und vom Gerät angegebenen Intervall, spätestens 30 Tage nach dem Hinweis auf die Notwendigkeit des Austauschs.
Dauerhafte Konnektivität zu den Internet-Cloud-Diensten von Big Magic (außer bei kurzfristigen Netzwerkausfällen).
Die Garantie deckt nicht die Kosten für die Demontage und den Wiederzusammenbau des defekten Produkts.
Die Garantie ist gültig, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
⚠ Im Garantiefall dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Herstellers keine eigenmächtigen Arbeiten an den Geräten vorgenommen werden.
Die Garantie ist nichtig, wenn:
Die Garantiezeit ist abgelaufen.
❌ Na zařízení byly provedeny nedovolené změny, úpravy nebo zásahy.
❌ Byly použity neoriginální díly, které nebyly dodány výrobcem.
❌ Zařízení bylo používáno neodborně nebo nesprávně.
❌ Došlo k poškození zařízení chybným připojením, znečištěním systému, živelní pohromou nebo poruchou napájení.
❌ Filtry nebyly vyměněny do 30 dnů od indikace potřeby výměny.
| Code | Die Bedeutung von |
|---|---|
| 1000 | Niedrige Batteriespannung |
| 1001 | Elektronikfehler - Stromversorgung des I2C-Sensors |
| 1002 | Elektronikfehler - Motorstromversorgung |
| 1003 | Elektronikfehler - Koprozessor |
| 1010 | BME280 FILTR2 Innenfühlerfehler |
| 1011 | Sensorfehler BME280 FILTER1 Umgebung |
| 1012 | BME280 FILTR2 Innenfühlerfehler |
| 1013 | Sensorfehler BME280 FILTER1 Umgebung |
| 1014 | BME280 Referenzdruck-Sensor Fehler |
| 1015 | SHT40-Umgebungssensor-Fehler |
| 1016 | SHT40 Abfallsensor-Fehler |
| 1017 | SHT40 Frischesensor-Fehler |
| 1018 | SHT40 Innenraumsensor-Fehler |
| 1019 | Sensorfehler SDP810 Differenzdruck am Außenlüfter |
| 1020 | Sensorfehler SDP810 Differenzdruck am Innenventilator |
| 1110 | Kalibrierungsfehler des M1-Frischventilaktors |
| 1111 | M1 frischer Ventilantrieb Blockierfehler |
| 1120 | M2 Kalibrierungsfehler des Stellantriebs für Innenraumventile |
| 1121 | M2 Innenraum-Ventilantrieb Blockierfehler |
| 1130 | Kalibrierungsfehler des M3-Abfallventilaktors |
| 1131 | Fehler bei der Blockierung des Stellantriebs des Abfallventils M3 |
| 1140 | M4 Kalibrierungsfehler des Stellantriebs des Umgebungsventils |
| 1141 | M4 Umgebungsventil Stellantrieb Blockierfehler |
| 1200 | FAN1 Frischlüfterfehler, keine Drehzahl |
| 1201 | FAN2 Lüfterfehler, keine Drehzahl |
| 20xx | Kommunikationsfehler der räumlichen Steuerung Nr.xx |
DE 
CS 
EN 
LT 
PL 
RO